Slovník pro rodiče a učitele

Co tím chtěli říct?

Když vám dítě řekne „máš rizz“, nejspíš vám právě složilo kompliment.

Překládáme slang, zkratky a emoji z dětských chatů do češtiny. Ať si máte co říct i bez tlumočníka.

Dcera ukazuje tátovi zprávu na telefonu.
Z rodinného chatu„Ten fit je fire!“Česky: „Tohle ti fakt sluší.“

Slovíčka zdarma

Malý slovník velkých nedorozumění

Co znamená cringe, rizz nebo no cap? Tady je šest výrazů, na které můžete narazit doma i ve třídě. Pod nimi najdete celou bezplatnou tabulku.

Šest slov na rozjezd

Cringe

Něco trapného nebo pocit trapnosti za někoho jiného.

„To video je cringe.“ = „U toho videa je mi trapně i za něj.“

Rizz

Šarm, charisma nebo schopnost někoho okouzlit.

„Máš rizz.“ = „Umíš zapůsobit.“

No cap

Fakt, bez přehánění, nelžu.

„Tohle je nejlepší pizza, no cap.“ = „Myslím to vážně.“

Fire

Něco výborného, povedeného nebo působivého.

„Tenhle outfit je fire.“ = „Tohle ti fakt sekne.“

NGL

Zkratka anglického „not gonna lie“: upřímně nebo nebudu lhát.

„Ngl, to se povedlo.“ = „Upřímně, to se povedlo.“

FR / fr fr

Zkratka „for real“: vážně, fakt. Opakování „fr fr“ význam zesiluje.

„To myslím fr.“ = „To myslím vážně.“

Slang se mění a záleží na kontextu. Berte tyhle překlady jako vodítko pro rozhovor.

Slovník pro boomeryBezplatná tabulka
Tabulka se nezobrazuje? Otevřít v Airtable

Tabulka na ochutnání. Slovník do kapsy na každý den.

Chci přístup do appky
Pavel Matějíček vysvětluje slang v krátkých videích na YouTubePřehrát na YouTube

Krátká videa

Slang do ucha

Slovník kybermládeže. Tak se projekt jmenoval, když na YouTube kanálu Lifee začala vycházet série krátkých videí.

Spajk v nich překládá oblíbené výrazy do řeči, které rozumí i dospěláci. Pusťte si je a příště už budete v obraze.

Mrknout na shorty Zdarma. A rovnou k věci.

Emoji

Když jeden smajlík řekne všechno

Máte pocit, že smajlíkům rozumíte? Různé generace v nich často vidí něco úplně jiného. I proto vznikl přehled emoji pro boomery.

Emoji pro boomeryBezplatná tabulka
Tabulka se nezobrazuje? Otevřít v Airtable

V appce najdete přehled emoji s možností kopírování a sdílení.

Chci emoji do mobilu

Příběh slovníku

Od táty pro další rodiče

„Při školeních jsem zjistil, že dospělí často nerozumí vlastním dětem. A tak vznikl Slovník pro boomery.“

Pavel Matějíček s článkem o slovníku
Pavel „Spajk“ Matějíček

Lektor kyberbezpečnosti a táta dvou gamerů.

Víc o Spajkovi
Martin Buchta

Martin „Buchtič“ Buchta
Korektury a backend původní online verze.

S přetavením nápadu do mobilní aplikace pomohla platforma Lovable.

Vizuál knižní podoby Slovníku pro boomery

A co papír?

Jednou i do knihovny.

Do budoucna bychom rádi vydali slovník jako knížku. Zatím ho mějte v mobilu – tam, kde ho můžete mít pořád po ruce.

Dobré vědět

Na co se často ptáte

Co je Slovník pro boomery?

Slovník pro boomery je český průvodce slangem mladé generace a významy emoji. Pomáhá rodičům, učitelům a dalším dospělým rozumět výrazům z chatů, sociálních sítí a her. Za projektem stojí Pavel „Spajk“ Matějíček.

Co ve slovníku najdu zdarma?

Na slovnik.xyz jsou zdarma dostupné ukázky výrazů, dvě tabulky se slangem a emoji a odkazy na krátká vysvětlující videa. Tabulky se načítají automaticky z Airtable.

Jaký je rozdíl mezi slovnik.xyz a slovnik.app?

Slovnik.xyz představuje projekt a nabízí bezplatné ukázky. Mobilní webovou aplikaci a možnost koupit přístup najdete na slovnik.app. Aktuální cenu a podmínky nákupu uvádí aplikace; původní PDF už se zde neprodává.

Mají emoji a slang vždy stejný význam?

Ne. Význam záleží na kontextu, vztahu mezi lidmi a komunitě. Stejné emoji může být pochvala, vtip i ironie. Slovník pomůže s orientací, ale nejlepší je zeptat se, jak to druhý myslel.

Slovník do mobilu

Až příště přijde zpráva…

Mějte překlady slangu i emoji po ruce tam, kde si s dětmi píšete.

Jdu na slovnik.app